1
00:00:18,200 --> 00:00:19,960
SERI ASLI NETFLIX

2
00:01:45,200 --> 00:01:48,120
EPISODE 27

3
00:01:53,440 --> 00:01:55,120
Shancai telah tiba, Bu.

4
00:01:59,440 --> 00:02:01,160
-Minta dia untuk masuk.
-Ya.

5
00:02:07,200 --> 00:02:08,120
Silakan masuk.

6
00:02:09,039 --> 00:02:09,960
tas.

7
00:02:20,280 --> 00:02:22,040
Kalian semua berkeringat karena berlari.

8
00:02:22,280 --> 00:02:23,200
Minumlah teh.

9
00:02:23,640 --> 00:02:25,680
Saya membawanya dari London.

10
00:02:26,400 --> 00:02:27,320
Tidak perlu.

11
00:02:27,640 --> 00:02:29,080
Saya akan pergi setelah saya menyampaikan bagian saya.

12
00:02:30,000 --> 00:02:31,480
Saya suka gaya Anda.

13
00:02:31,960 --> 00:02:34,200
Kalau begitu mari langsung ke intinya.

14
00:02:37,560 --> 00:02:39,720
Saya akan menyetujui semua persyaratan Anda.

15
00:02:40,200 --> 00:02:42,960
Tolong berhenti menghancurkan hidup teman-temanku.

16
00:02:54,680 --> 00:02:56,680
Tuan Fang? Ini aku.

17
00:02:57,440 --> 00:02:59,040
Batalkan semua instruksi saya.

18
00:03:03,160 --> 00:03:04,560
Apa yang akan kamu lakukan untukku?

19
00:03:06,800 --> 00:03:08,080
Saya akan segera pergi.

20
00:03:09,160 --> 00:03:10,440
Aku akan memutuskan hubunganku

21
00:03:11,360 --> 00:03:12,880
dengan Daoming Si mulai sekarang.

22
00:03:14,320 --> 00:03:15,240
Puas?

23
00:03:20,680 --> 00:03:22,680
Lalu kenapa kamu masih berdiri disana?

24
00:03:30,200 --> 00:03:32,760
Mungkin Anda seorang pengusaha wanita sukses.

25
00:03:33,240 --> 00:03:35,480
Seseorang dalam daftar miliarder Forbes.

26
00:03:35,680 --> 00:03:38,120
Tapi Anda menggunakan orang sebagai alat

27
00:03:38,720 --> 00:03:41,320
untuk mencapai tujuan Anda
dengan kekuatan yang kamu miliki

28
00:03:41,880 --> 00:03:43,360
dan menghancurkan hal-hal berharga dalam hidup.

29
00:03:44,560 --> 00:03:46,680
Kamu bahkan lebih tercela
daripada penjahat.

30
00:03:50,080 --> 00:03:51,240
Hal-hal berharga dalam hidup?

31
00:03:52,560 --> 00:03:56,280
Jangan bilang padaku apa yang sedang kamu bicarakan
cinta dan keluarga.

32
00:03:58,360 --> 00:03:59,400
Anak.

33
00:03:59,560 --> 00:04:01,160
Anda membuang-buang waktu saya.

34
00:04:01,560 --> 00:04:02,600
Tahukah kamu

35
00:04:02,760 --> 00:04:04,920
bahwa waktu yang saya habiskan untuk mendengarkan
untuk leluconmu

36
00:04:05,040 --> 00:04:07,520
sudah cukup untuk menutup kesepakatan bisnis

37
00:04:08,200 --> 00:04:09,480
itu keluargamu

38
00:04:09,680 --> 00:04:11,960
bahkan tidak bisa menghasilkan uang dalam tiga generasi?

39
00:04:16,279 --> 00:04:17,640
Sebagus apapun riasanmu,

40
00:04:18,079 --> 00:04:20,240
itu tidak bisa menyembunyikan wajah jelekmu.

41
00:04:21,040 --> 00:04:23,280
Tahukah Anda harga yang akan Anda bayar
karena mengatakan itu?

42
00:04:23,360 --> 00:04:24,880
Lakukan apa pun yang Anda inginkan.

43
00:04:25,360 --> 00:04:26,400
Tapi aku memberitahumu.

44
00:04:27,080 --> 00:04:28,760
Tidak peduli bagaimana kamu menghancurkanku,

45
00:04:29,320 --> 00:04:30,960
Saya akan terus bangkit.

46
00:04:31,440 --> 00:04:33,320
Tapi jika kamu berani menyakiti temanku,

47
00:04:33,960 --> 00:04:35,600
Aku tidak akan melepaskanmu dengan mudah.

48
00:04:45,920 --> 00:04:47,040
Dasar jalang.

49
00:05:04,640 --> 00:05:06,520
Mengapa Shancai belum kembali?

50
00:05:08,720 --> 00:05:09,880
Ini sudah jam delapan.

51
00:05:10,400 --> 00:05:11,440
Pada saat ini,

52
00:05:11,800 --> 00:05:13,680
dia seharusnya sudah mulai bekerja.

53
00:05:16,680 --> 00:05:17,560
Nyonya Yu.

54
00:05:18,520 --> 00:05:20,120
Shancai kembali lebih awal.

55
00:05:21,200 --> 00:05:22,880
Dia datang dan pergi?

56
00:05:23,480 --> 00:05:25,400
Ya, dia sepertinya sedang terburu-buru.

57
00:05:27,640 --> 00:05:29,680
Kenapa dia terburu-buru?

58
00:05:32,440 --> 00:05:33,640
Dimana presidennya?

59
00:05:34,040 --> 00:05:36,520
Dia pergi dan kembali ke London.

60
00:05:54,040 --> 00:05:56,120
KEPADA Ny. kamu

61
00:06:15,000 --> 00:06:15,920
Nyonya Yu,

62
00:06:16,360 --> 00:06:18,760
orang tuaku tiba-tiba bertanya padaku
untuk kembali ke provinsi.

63
00:06:19,720 --> 00:06:21,520
Jadi aku harus berangkat hari ini.

64
00:06:23,600 --> 00:06:25,720
Saya harap Anda mengerti

65
00:06:25,800 --> 00:06:28,400
betapa aku rindu keluargaku
dan ingin bersama mereka.

66
00:06:31,160 --> 00:06:34,720
Aku sangat menyesal karena bersikap egois.

67
00:06:35,920 --> 00:06:37,640
Terima kasih telah menjagaku.

68
00:06:38,120 --> 00:06:40,880
Anda memperlakukan saya seperti nenek saya sendiri.

69
00:06:41,640 --> 00:06:43,120
Aku tidak akan pernah melupakanmu.

70
00:06:43,920 --> 00:06:45,120
Saya sangat berterima kasih.

71
00:06:46,440 --> 00:06:47,280
Shancai.

72
00:08:08,000 --> 00:08:09,000
Mengapa kamu berdiri di sini?

73
00:08:09,080 --> 00:08:10,960
Kenapa kalian semua basah kuyup? Ayo pulang.

74
00:08:16,480 --> 00:08:17,760
Aku ingin memberitahumu sesuatu.

75
00:08:21,680 --> 00:08:22,560
Ada apa?

76
00:08:27,480 --> 00:08:28,360
saya...

77
00:08:31,200 --> 00:08:32,919
Aku tidak bisa melihatmu lagi.

78
00:08:34,080 --> 00:08:35,159
Apa yang kamu bicarakan?

79
00:08:36,960 --> 00:08:38,760
Aku akan meninggalkan rumahmu malam ini.

80
00:08:41,280 --> 00:08:42,919
Kenapa kamu bertingkah seperti ini?

81
00:08:45,400 --> 00:08:47,000
Bukankah kita pergi ke Rabbit Hole bersama-sama?

82
00:08:54,840 --> 00:08:55,760
Manis sekali.

83
00:08:55,840 --> 00:08:57,000
Bagaimana Anda memakannya?

84
00:08:57,560 --> 00:08:59,440
Kue seharusnya manis.

85
00:08:59,520 --> 00:09:01,440
Anda bahkan mengatakan Anda ingin kami seimbang.

86
00:09:01,520 --> 00:09:02,880
Dan menyuruhku untuk tidak pindah.

87
00:09:04,120 --> 00:09:05,400
Kami sepasang kekasih.

88
00:09:06,040 --> 00:09:09,000
Upaya yang kami lakukan dalam hubungan
harus seimbang.

89
00:09:09,640 --> 00:09:11,560
Jika aku terlalu bergantung padamu,

90
00:09:12,240 --> 00:09:14,200
kita akan kehilangan keseimbangan ini.

91
00:09:33,040 --> 00:09:34,280
Apakah kamu sudah lupa?

92
00:09:37,000 --> 00:09:37,960
saya tidak lupa.

93
00:09:40,200 --> 00:09:41,600
Lalu apa yang terjadi?

94
00:09:43,360 --> 00:09:45,720
Ternyata kamu tidak menginginkanku
untuk melindungimu

95
00:09:46,640 --> 00:09:48,240
karena kamu ingin putus denganku?

96
00:09:48,800 --> 00:09:49,640
Tidak.

97
00:09:51,200 --> 00:09:53,560
Aku bersungguh-sungguh dengan semua yang kukatakan.

98
00:09:55,480 --> 00:09:57,920
Aku bersungguh-sungguh ketika aku memberitahumu
Aku ingin menjadi pacarmu.

99
00:09:58,760 --> 00:10:00,080
Lalu kenapa?

100
00:10:00,320 --> 00:10:01,280
Katakan padaku apa yang salah.

101
00:10:02,000 --> 00:10:03,600
Anda mengatakan ini secara tiba-tiba.

102
00:10:03,680 --> 00:10:04,680
Saya tidak bisa menerimanya!

103
00:10:12,480 --> 00:10:13,480
Kata ibumu

104
00:10:14,960 --> 00:10:16,880
bahwa jika aku terus menemuimu,

105
00:10:17,960 --> 00:10:20,640
dia akan membuatkan Qinghe dan Xiaoyou
ayah kehilangan pekerjaan.

106
00:10:22,160 --> 00:10:23,240
Saya akan berbicara dengannya sekarang.

107
00:10:24,360 --> 00:10:25,320
Jangan!

108
00:10:28,640 --> 00:10:29,760
Saya sudah memutuskan

109
00:10:33,520 --> 00:10:35,760
untuk tidak melakukan apa pun
dengan keluarga Daoming.

110
00:10:38,280 --> 00:10:39,920
Aku sudah memutuskan untuk tidak menghubungimu.

111
00:10:43,600 --> 00:10:44,760
Saya tidak bisa menerimanya.

112
00:10:45,080 --> 00:10:47,560
Kamu meninggalkanku karena
alasan yang buruk.

113
00:10:47,640 --> 00:10:49,080
Itu tidak masuk akal!

114
00:10:54,760 --> 00:10:55,600
Shancai.

115
00:10:56,720 --> 00:10:58,680
Apakah kamu benar-benar berpikir aku pria yang tidak berguna?

116
00:10:59,400 --> 00:11:01,960
Lupakan keluargaku, ibuku,

117
00:11:02,480 --> 00:11:03,960
dan segalanya lainnya.

118
00:11:04,320 --> 00:11:06,680
Pernahkah kamu memikirkan aku
sebagai pria yang layak?

119
00:11:08,280 --> 00:11:09,200
Ya.

120
00:11:10,080 --> 00:11:11,840
Sejak lama sekali.

121
00:11:14,600 --> 00:11:15,560
Berhenti!

122
00:11:16,000 --> 00:11:17,400
Hentikan!

123
00:11:18,360 --> 00:11:19,440
Pada saat itu,

124
00:11:20,400 --> 00:11:21,560
bagi saya,

125
00:11:21,960 --> 00:11:23,960
kamu bukan penerusnya
dari Grup Daoming

126
00:11:24,800 --> 00:11:26,200
atau putra Daoming Feng.

127
00:11:27,040 --> 00:11:28,000
Gadis bodoh.

128
00:11:29,960 --> 00:11:31,240
Untung aku datang ke sini lebih awal.

129
00:11:32,320 --> 00:11:33,520
Atau apa yang akan kamu lakukan?

130
00:11:34,760 --> 00:11:35,840
Dasar anak bodoh!

131
00:11:37,600 --> 00:11:39,640
Kenapa kamu tidak melawan?

132
00:11:46,440 --> 00:11:47,640
Jika aku melawan,

133
00:11:48,680 --> 00:11:50,440
maka aku akan benar-benar kalah.

134
00:11:57,720 --> 00:11:59,120
Kamu hanya seorang yang sombong,

135
00:11:59,800 --> 00:12:02,880
pria lugu, baik hati, dan lemah lembut.

136
00:12:08,720 --> 00:12:09,800
Aku akan memakaikannya untukmu.

137
00:12:10,760 --> 00:12:12,720
Tidak. Itu terlalu mahal.
Saya tidak bisa menerima ini.

138
00:12:13,120 --> 00:12:13,960
Jangan bergerak.

139
00:12:19,520 --> 00:12:20,440
Shancai.

140
00:12:21,240 --> 00:12:22,200
Jadilah pacarku.

141
00:12:56,160 --> 00:12:57,760
Saya naif

142
00:12:58,160 --> 00:13:01,280
berpikir bahwa aku bisa melupakan semuanya
dan hanya bersamamu.

143
00:13:02,240 --> 00:13:03,160
Namun...

144
00:13:04,640 --> 00:13:05,560
Tidak.

145
00:13:07,440 --> 00:13:08,560
Bahkan tidak sekali pun.

146
00:13:15,160 --> 00:13:16,840
Jika aku benar-benar menyukaimu,

147
00:13:18,800 --> 00:13:20,120
Aku tidak akan meninggalkanmu.

148
00:13:24,960 --> 00:13:25,960
Saya harus pergi sekarang.

149
00:13:27,200 --> 00:13:28,080
Selamat tinggal.

150
00:13:29,320 --> 00:13:30,200
Shancai.

151
00:13:33,200 --> 00:13:34,440
Saya tidak bisa berhenti berjalan.

152
00:13:34,760 --> 00:13:35,920
Saya tidak bisa kembali.

153
00:13:36,760 --> 00:13:37,840
Jika saya ragu,

154
00:13:38,240 --> 00:13:40,240
Aku akan berlari ke pelukan Daoming Si.

155
00:13:41,080 --> 00:13:42,120
Jika itu terjadi,

156
00:13:42,760 --> 00:13:46,240
kata-kata kasar yang kucoba sekuat tenaga
memberitahunya akan sia-sia.

157
00:14:19,920 --> 00:14:21,440
Aku mulai mati rasa.

158
00:14:23,320 --> 00:14:25,440
Selain rasa sakit di hatiku
terkoyak,

159
00:14:27,240 --> 00:14:28,240
Saya tidak bisa merasakannya

160
00:14:29,200 --> 00:14:30,960
hal lain.

161
00:14:41,520 --> 00:14:44,120
Tuan Lu, kenapa kita tidak punya air?

162
00:14:44,200 --> 00:14:45,080
Itu benar.

163
00:14:45,160 --> 00:14:47,520
Pipa-pipa rumah ini sudah tua.
Tidak ada yang bisa kita lakukan.

164
00:14:47,640 --> 00:14:49,560
Pipa-pipa itu pecah karena hujan deras.

165
00:14:49,640 --> 00:14:50,720
Tapi jangan khawatir.

166
00:14:50,920 --> 00:14:51,760
Ya...

167
00:14:51,840 --> 00:14:55,560
Terence berkata dia akan mengurusnya
dengan membungkus pipa.

168
00:14:55,760 --> 00:14:57,040
Dia ada di luar sekarang.

169
00:14:57,160 --> 00:14:58,480
Dia harus segera selesai.

170
00:14:59,600 --> 00:15:00,640
Dia di sini lagi?

171
00:15:01,680 --> 00:15:02,560
Ya.

172
00:15:02,640 --> 00:15:04,080
Untung dia ada di sini.

173
00:15:06,560 --> 00:15:07,880
Saya bisa pergi dan istirahat.

174
00:15:26,320 --> 00:15:28,080
Hujannya deras sekali. Masuk ke dalam.

175
00:15:28,360 --> 00:15:30,240
Aku akan segera selesai. Kembali ke dalam.

176
00:15:39,400 --> 00:15:40,480
Kembali ke dalam.

177
00:15:40,760 --> 00:15:41,680
Tidak.

178
00:16:02,280 --> 00:16:03,520
Minumlah teh jahe.

179
00:16:07,200 --> 00:16:08,160
Apakah kamu berhasil?

180
00:16:24,400 --> 00:16:25,520
Itu bagus.

181
00:16:30,080 --> 00:16:31,000
Biar kutebak.

182
00:16:31,960 --> 00:16:35,920
Anda menambahkan gula merah,
lemon, dan sedikit cola.

183
00:16:39,280 --> 00:16:40,760
Dan rasa yang istimewa.

184
00:16:46,280 --> 00:16:47,400
Apakah itu wijen?

185
00:16:49,520 --> 00:16:50,360
Apakah saya benar?

186
00:16:51,680 --> 00:16:53,120
Kamu baik.

187
00:16:54,040 --> 00:16:55,320
Aku akan memberimu lebih banyak lagi.

188
00:17:06,440 --> 00:17:08,119
Hatiku sudah hangat.

189
00:17:13,040 --> 00:17:14,599
Kamu basah kuyup karena aku

190
00:17:15,359 --> 00:17:16,520
dan memperbaiki pipa kami.

191
00:17:17,480 --> 00:17:19,920
Saya pikir siapa pun yang memiliki belas kasih sebesar itu

192
00:17:20,640 --> 00:17:24,079
akan melakukan sesuatu melihatmu seperti ini.

193
00:17:30,960 --> 00:17:32,600
Jadi kamu kasihan padaku?

194
00:17:34,720 --> 00:17:36,560
Ya.

195
00:17:42,000 --> 00:17:43,720
Saya rasa begitu.

196
00:17:47,080 --> 00:17:48,160
Kain.

197
00:17:50,560 --> 00:17:51,560
Sebenarnya,

198
00:17:55,200 --> 00:17:56,920
Aku selalu ingin memberitahumu...

199
00:17:59,680 --> 00:18:01,080
Katakan padaku apa?

200
00:18:24,480 --> 00:18:26,760
-Maaf.
-Tidak apa-apa.

201
00:18:30,720 --> 00:18:32,160
Apakah kamu ingin mandi?

202
00:18:33,040 --> 00:18:34,160
Tidak perlu.

203
00:18:39,520 --> 00:18:40,600
Halo? Meizuo.

204
00:18:41,240 --> 00:18:42,560
Ada pengunjung di rumahmu?

205
00:18:43,520 --> 00:18:45,800
Ya. Itu Terence.

206
00:18:47,080 --> 00:18:48,560
Terence ada di rumahmu?

207
00:18:48,920 --> 00:18:49,920
Dia sedang mandi?

208
00:18:50,880 --> 00:18:52,840
Tidak, aku memintanya, tapi dia menolak.

209
00:18:54,840 --> 00:18:56,000
TIDAK.

210
00:18:56,080 --> 00:18:57,280
Bukan itu yang saya maksud.

211
00:18:57,400 --> 00:18:58,520
Kenapa aku...

212
00:18:59,160 --> 00:19:01,520
Saya tidak bisa menjelaskannya sekarang.
Aku akan menutup telepon sekarang. Selamat tinggal.

213
00:19:20,080 --> 00:19:21,160
aku akan pergi.

214
00:19:21,640 --> 00:19:22,720
Selamat malam, Caina.

215
00:19:45,520 --> 00:19:47,520
UNIVERSITAS MINGDE

216
00:19:54,040 --> 00:19:56,520
Maaf. Pelanggan yang Anda hubungi
tidak menjawab.

217
00:19:57,160 --> 00:19:58,600
Silakan coba lagi nanti.

218
00:20:26,920 --> 00:20:28,840
Ya, kenapa Shancai menghilang?

219
00:20:29,400 --> 00:20:31,400
Bukankah dia tinggal bersamamu selama ini?

220
00:20:31,800 --> 00:20:33,280
Bukankah hubungan kalian berjalan baik?

221
00:20:33,600 --> 00:20:35,000
Kenapa dia menghilang?

222
00:20:36,440 --> 00:20:38,160
Apakah kamu membuatnya marah lagi?

223
00:20:38,680 --> 00:20:39,800
Daoming Si.

224
00:20:39,880 --> 00:20:41,240
Dimana Shancai?

225
00:20:41,560 --> 00:20:42,760
Dia tidak punya rumah dan uang.

226
00:20:43,320 --> 00:20:44,360
Bagaimana dia bisa bertahan hidup?

227
00:20:46,440 --> 00:20:48,400
Apakah karena apa yang terjadi
beberapa hari yang lalu?

228
00:20:49,000 --> 00:20:50,880
Shancai mengorbankan dirinya sendiri

229
00:20:50,960 --> 00:20:53,760
untuk melindungi mereka, bukan?

230
00:20:59,680 --> 00:21:01,840
Sepertinya apa yang terjadi
untuk keluarga Xiaoyou dan keluargaku

231
00:21:01,960 --> 00:21:03,960
-apakah semua karena ibumu?
-Diam.

232
00:21:05,960 --> 00:21:07,720
Diam? Daoming Si.

233
00:21:09,360 --> 00:21:11,280
Mengapa kamu membiarkan ibumu
melakukan hal seperti itu pada kami?

234
00:21:11,560 --> 00:21:13,200
Kenapa dia melakukan hal seperti itu pada Shancai?

235
00:21:16,080 --> 00:21:17,760
Apa yang dikorbankan Shancai?

236
00:21:18,360 --> 00:21:21,560
Dimana sebenarnya dia?
Kenapa kamu tidak bisa melindunginya?

237
00:21:21,640 --> 00:21:23,480
Aku bilang diam! Apakah kamu tidak mengerti?

238
00:21:23,560 --> 00:21:24,800
-Si.
-Si.

239
00:21:36,360 --> 00:21:38,040
Apakah kamu melihat raut wajah Si?

240
00:21:38,760 --> 00:21:39,760
Itu sama seperti sebelumnya.

241
00:21:41,920 --> 00:21:44,240
Si lama kembali lagi.

242
00:22:08,400 --> 00:22:10,040
Bukankah Shancai menghubungimu?

243
00:22:10,240 --> 00:22:12,040
Tidak, aku juga sangat khawatir.

244
00:22:12,120 --> 00:22:13,040
Saya tidak bisa menghubunginya.

245
00:22:14,680 --> 00:22:16,280
Kenapa dia tiba-tiba menghilang?

246
00:22:17,240 --> 00:22:18,240
Sebenarnya,

247
00:22:19,360 --> 00:22:20,520
saya dengar

248
00:22:21,040 --> 00:22:23,400
bahwa Shancai pergi karena kita.

249
00:22:27,640 --> 00:22:29,200
Saya tahu itu aneh.

250
00:22:30,120 --> 00:22:32,000
Ayah saya digugat.

251
00:22:32,280 --> 00:22:34,320
Setelah Shancai menghilang,

252
00:22:34,800 --> 00:22:36,720
gugatan itu ditarik kembali.

253
00:22:37,080 --> 00:22:37,960
Itu benar.

254
00:22:38,280 --> 00:22:40,480
Setelah Shancai meninggalkan rumahku,

255
00:22:40,560 --> 00:22:43,400
ayahku menerima telepon yang mengatakan dia tidak melakukannya
perlu bekerja di Qinghai lagi.

256
00:22:46,880 --> 00:22:48,440
Itu pasti karena ibu Daoming Si.

257
00:22:48,840 --> 00:22:50,120
Bagaimana dia bisa melakukan itu?

258
00:22:50,200 --> 00:22:51,480
Dia memanfaatkan kita untuk menangani Shancai.

259
00:22:52,880 --> 00:22:55,480
Karena kita, Shancai...

260
00:22:56,000 --> 00:22:57,680
Tapi dia tidak pernah mengatakan sepatah kata pun.

261
00:22:58,800 --> 00:22:59,960
Itu yang selalu dia lakukan.

262
00:23:00,520 --> 00:23:02,320
Dia diam-diam membantu kita.

263
00:23:03,280 --> 00:23:06,000
Dia tidak pernah mengeluh sekalipun
dia memikul beban yang begitu berat.

264
00:23:07,200 --> 00:23:09,920
Sebenarnya, menurutku itu bukan salah kami.

265
00:23:10,160 --> 00:23:13,080
Ibu Daoming Si mengetahui Shancai itu
menghargai teman-temannya.

266
00:23:13,400 --> 00:23:15,320
Itu sebabnya dia menggunakannya untuk keuntungannya.

267
00:23:16,040 --> 00:23:19,080
Bukankah Daoming Si akan melakukannya
sesuatu tentang itu?

268
00:23:19,560 --> 00:23:21,080
Jangan menyebut bajingan itu.

269
00:23:21,920 --> 00:23:22,920
Shancai pergi.

270
00:23:23,560 --> 00:23:26,480
Daoming Si tidak berkata apa-apa
dan tidak membiarkan kami mencarinya.

271
00:23:27,040 --> 00:23:30,080
Dia tidak mengajukan cuti ke sekolah.
Bagaimana jika dia dikeluarkan?

272
00:23:30,640 --> 00:23:33,280
Tapi apakah Daoming Si benar-benar bertindak seperti itu?

273
00:23:33,840 --> 00:23:35,240
Ya. Saya sangat marah!

274
00:23:35,440 --> 00:23:37,400
Seharusnya aku tidak mempercayakan Shancai
kepada pria itu.

275
00:23:38,920 --> 00:23:40,320
Kamu adalah sahabat Shancai.

276
00:23:40,560 --> 00:23:43,360
Beri tahu saya. aku lebih cocok
untuk Shancai daripada Daoming Si

277
00:23:43,440 --> 00:23:44,800
dan aku bisa membuatnya lebih bahagia, bukan?

278
00:23:48,120 --> 00:23:49,080
Qinghe.

279
00:23:49,760 --> 00:23:51,640
Kami dapat melihat bahwa Anda sangat menyukai Shancai.

280
00:23:51,720 --> 00:23:52,920
Itu benar.

281
00:23:53,040 --> 00:23:55,200
Aku paling suka Shancai.

282
00:23:58,600 --> 00:24:00,680
Aku ingin tahu di mana Shancai berada.

283
00:24:00,760 --> 00:24:02,520
Apakah dia menangis karena bajingan itu?

284
00:24:03,840 --> 00:24:06,880
Ya. Aku ingin tahu bagaimana kabarnya,

285
00:24:07,240 --> 00:24:09,640
apakah dia kedinginan atau lapar.

286
00:24:09,720 --> 00:24:11,640
Saya berharap dia segera menghubungi kami.

287
00:24:11,840 --> 00:24:13,440
Saya sangat khawatir tentang dia.

288
00:24:49,000 --> 00:24:50,520
Selamat tinggal, Daoming Si.

289
00:24:51,880 --> 00:24:54,440
Selamat tinggal, Universitas Mingde.

290
00:27:12,320 --> 00:27:13,160
Ayah.

291
00:27:13,360 --> 00:27:15,160
Sudah larut malam. Ada apa?

292
00:27:15,720 --> 00:27:16,560
Kain.

293
00:27:16,680 --> 00:27:18,880
Kapan Anda kembali ke Kalifornia?

294
00:27:21,560 --> 00:27:23,080
Sesuatu muncul.

295
00:27:23,160 --> 00:27:24,160
saya sedang sibuk.

296
00:27:24,920 --> 00:27:26,160
Anda sedang sibuk?

297
00:27:26,560 --> 00:27:27,920
Sedang sibuk apa?

298
00:27:28,640 --> 00:27:31,200
Pernikahanmu dengan Tian Ye
tiba-tiba dibatalkan.

299
00:27:31,480 --> 00:27:33,480
Kerabat kami terus menanyakan hal itu kepada saya.

300
00:27:33,680 --> 00:27:34,520
Ya...

301
00:27:34,640 --> 00:27:36,640
Saya merasa sangat terhina.

302
00:27:37,080 --> 00:27:40,120
Saya memiliki pemikiran sendiri mengenai pernikahan.

303
00:27:43,880 --> 00:27:44,880
Baiklah.

304
00:27:45,400 --> 00:27:47,920
Karena Anda tidak berencana untuk menikah,
segera kembali.

305
00:27:48,880 --> 00:27:51,880
Perusahaan kami membutuhkan bantuan Anda.

306
00:27:53,520 --> 00:27:54,440
Ayah.

307
00:27:54,680 --> 00:27:56,680
Saya tidak ingin bekerja di perusahaan kami sendiri.

308
00:27:57,520 --> 00:27:58,880
Saya ingin tinggal di Shanghai.

309
00:27:59,840 --> 00:28:01,400
Tinggal di Shanghai?

310
00:28:02,400 --> 00:28:03,800
Apa rencanamu di Shanghai?

311
00:28:05,720 --> 00:28:07,360
Ada banyak hal yang bisa saya lakukan.

312
00:28:10,200 --> 00:28:13,720
Misalnya,
rumah leluhur kami sudah sangat tua.

313
00:28:13,960 --> 00:28:16,000
Anda selalu menginginkannya
untuk merenovasinya, kan?

314
00:28:16,640 --> 00:28:17,600
Kain.

315
00:28:17,840 --> 00:28:20,400
Rumah ini adalah milik kakek buyutmu.

316
00:28:21,200 --> 00:28:24,280
Ibumu terus berusaha merekrut
desainer terkenal itu.

317
00:28:24,920 --> 00:28:26,520
Tapi dia tidak bisa menyuruhnya mengerjakannya.

318
00:28:27,080 --> 00:28:28,400
Bagaimana Anda bisa melakukan itu?

319
00:28:29,240 --> 00:28:30,080
Ayah.

320
00:28:30,400 --> 00:28:34,360
Bisakah saya tinggal di Shanghai
apakah saya bisa mendapatkan desainer terkenal itu?

321
00:28:35,560 --> 00:28:36,520
Itu tidak mungkin.

322
00:29:01,520 --> 00:29:03,560
Nona, siapa yang kamu cari?

323
00:29:05,480 --> 00:29:07,880
Hai, saya mencari Tuan Ye.

324
00:29:11,040 --> 00:29:11,920
Bolehkah saya mengetahui nama Anda?

325
00:29:13,320 --> 00:29:14,600
Saya Perkembangan Zhou--

326
00:29:14,680 --> 00:29:16,880
Jangan perusahaan konstruksi
seperti kamu pernah lelah?

327
00:29:16,960 --> 00:29:18,680
Tidak ada seorang pun dengan nama itu di sini.
Pergi saja.

328
00:29:19,360 --> 00:29:20,280
Tunggu.

329
00:29:21,160 --> 00:29:23,160
Saya tidak mewakili perusahaan mana pun.

330
00:29:23,240 --> 00:29:25,200
Saya harus menemui Tuan Ye hari ini.

331
00:29:28,440 --> 00:29:31,680
Kalian datang ke sini
tanpa membuat janji.

332
00:29:32,240 --> 00:29:34,800
Entah Anda seorang nouveau riche
siapa yang ingin rumah Anda dirancang

333
00:29:34,880 --> 00:29:36,280
atau perusahaan konstruksi

334
00:29:36,360 --> 00:29:38,680
yang ingin menggunakan nama Tuan Ye
untuk menjual properti Anda.

335
00:29:39,760 --> 00:29:40,880
Saya telah melihat banyak orang.

336
00:29:41,440 --> 00:29:42,440
Jangan datang lagi.

337
00:29:42,960 --> 00:29:44,600
Tuan Ye tidak akan melihatmu.

338
00:29:59,360 --> 00:30:00,280
Terence?

339
00:30:00,760 --> 00:30:02,080
Mengapa kamu di sini?

340
00:30:03,720 --> 00:30:05,000
Apakah kamu menguntitku?

341
00:30:14,800 --> 00:30:15,640
Tuan Ye.

342
00:30:15,960 --> 00:30:18,480
Apakah kamu kenal dia?

343
00:30:19,920 --> 00:30:21,520
Dia temanku, Nona Zhou Caina.

344
00:30:24,760 --> 00:30:26,720
Dia asistenku, Ding Qi.

345
00:30:26,800 --> 00:30:27,960
Dia sangat baik.

346
00:30:33,160 --> 00:30:35,400
Ding Qi, tolong buatkan kopi untukku.

347
00:30:47,000 --> 00:30:48,680
Asistenmu sangat galak.

348
00:30:51,200 --> 00:30:53,320
Sebenarnya tidak banyak orang asing
datang ke sini,

349
00:30:53,880 --> 00:30:55,520
terutama gadis cantik sepertimu.

350
00:31:05,120 --> 00:31:06,080
Bagaimana kamu menemukanku?

351
00:31:08,640 --> 00:31:09,920
Atau haruskah saya katakan,

352
00:31:10,480 --> 00:31:11,680
bagaimana kamu mengetahui tentang aku?

353
00:31:14,840 --> 00:31:16,600
saya tidak melakukannya.

354
00:31:17,400 --> 00:31:19,040
Aku baru saja bertemu denganmu secara kebetulan sebelumnya.

355
00:31:20,640 --> 00:31:22,920
Aku bahkan tidak tahu nama aslimu.

356
00:31:23,040 --> 00:31:25,040
Saya hanya tahu nama Inggris Anda adalah Terence.

357
00:31:25,640 --> 00:31:29,840
Siapa yang tahu kamu adalah Ye Mingchuan yang terkenal?

358
00:31:31,680 --> 00:31:32,560
Apakah kamu marah?

359
00:31:35,040 --> 00:31:36,280
Mengapa saya harus marah?

360
00:31:39,200 --> 00:31:41,680
Sebenarnya aku tidak bermaksud demikian
untuk menyembunyikannya darimu.

361
00:31:42,080 --> 00:31:43,840
Aku ingin memberitahumu berkali-kali.

362
00:31:44,840 --> 00:31:48,720
Namun, kamu sepertinya tidak tertarik.

363
00:31:49,720 --> 00:31:50,680
Memang.

364
00:31:51,320 --> 00:31:53,560
Aku tidak tertarik padamu.

365
00:31:54,200 --> 00:31:55,960
-Aku datang untuk Ye Mingchuan untuk--
-Tuan. Kamu.

366
00:31:56,640 --> 00:31:58,680
Tuan Ye. Anda memiliki panggilan telepon penting.

367
00:31:59,360 --> 00:32:00,320
Permisi sebentar.

368
00:32:00,400 --> 00:32:01,400
Bantu aku menghiburnya.

369
00:32:08,080 --> 00:32:09,320
Terima kasih. Maaf mengganggumu.

370
00:32:10,760 --> 00:32:11,600
Sudahlah.

371
00:32:11,880 --> 00:32:14,600
Jika kamu tidak di sini,
Saya tidak akan terganggu.

372
00:32:20,520 --> 00:32:21,560
Apakah kamu...

373
00:32:22,200 --> 00:32:24,640
Pacar Tuan Ye?

374
00:32:26,600 --> 00:32:27,680
Tidak.

375
00:32:27,760 --> 00:32:30,320
Saya datang ke sini untuk bertanya pada Tuan Ye

376
00:32:30,560 --> 00:32:32,200
untuk melakukan proyek desain interior.

377
00:32:33,680 --> 00:32:36,680
Anda menginginkan Tuan Ye
mendesain rumah biasa?

378
00:32:37,600 --> 00:32:40,960
Itu tidak biasa.
Rumah kami adalah rumah leluhur bergaya Victoria.

379
00:32:41,040 --> 00:32:43,600
Kami membutuhkannya untuk mendesain ulangnya.

380
00:32:43,680 --> 00:32:44,880
Jadi apa?

381
00:32:45,520 --> 00:32:46,560
Tahukah Anda berapa jumlahnya

382
00:32:46,680 --> 00:32:48,640
internasional berskala besar
kasus yang dia tolak?

383
00:32:49,040 --> 00:32:51,280
Bagaimana dia bisa mendesain rumah Anda?

384
00:32:57,480 --> 00:32:58,440
Jadi, itu tidak mungkin?

385
00:32:59,200 --> 00:33:00,800
Ya ampun. Apakah kamu tidak mengerti?

386
00:33:02,120 --> 00:33:04,080
Seorang desainer terkenal seperti Tuan Ye

387
00:33:04,400 --> 00:33:05,720
tidak akan menerima yang biasa

388
00:33:06,040 --> 00:33:08,800
proyek perumahan atau komersial
tidak peduli berapa banyak tawaran Anda.

389
00:33:09,440 --> 00:33:10,400
Apakah kamu mengerti?

390
00:33:12,240 --> 00:33:13,160
Maaf.

391
00:33:13,240 --> 00:33:14,760
Saya terlalu tidak pengertian.

392
00:33:21,960 --> 00:33:23,160
Kain.

393
00:33:26,000 --> 00:33:26,920
Kemana kamu pergi?

394
00:33:27,520 --> 00:33:28,600
Ada apa?

395
00:33:30,920 --> 00:33:32,280
Aku seharusnya tidak berada di sini.

396
00:33:34,360 --> 00:33:36,000
Lalu kenapa kamu datang ke sini?

397
00:33:39,240 --> 00:33:43,320
Saya ingin mencari seorang master
untuk melakukan sesuatu yang tidak akan dia lakukan.

398
00:33:46,760 --> 00:33:47,760
Saya dapat membantu Anda.

399
00:33:50,600 --> 00:33:51,880
"Kamu Mingchuan."

400
00:33:51,960 --> 00:33:52,800
ARSITEK TERKENAL

401
00:33:52,880 --> 00:33:55,400
Dia lulus dari
Universitas Politeknik Catalonia

402
00:33:55,480 --> 00:33:57,560
dengan gelar Doktor Arsitektur.

403
00:33:58,480 --> 00:34:01,240
Ia bergabung dengan Arsitektur Internasional
Pameran Desain ketika dia berusia 28 tahun.

404
00:34:02,200 --> 00:34:05,280
Dengan karya desainnya yang brilian,

405
00:34:05,800 --> 00:34:08,719
dia menerima Florence 2011
Penghargaan Emas Arsitektur.

406
00:34:09,880 --> 00:34:11,080
Pada tahun 2012,

407
00:34:11,639 --> 00:34:13,800
dia menerima Notre Dame
Penghargaan Emas Arsitektur.

408
00:34:14,719 --> 00:34:16,560
Tapi dengan satu syarat.

409
00:34:17,440 --> 00:34:22,320
Desain, konstruksi,
dan anggaran rumah Anda

410
00:34:22,840 --> 00:34:24,880
semuanya terserah padaku, oke?

411
00:34:26,880 --> 00:34:27,800
Tentu saja.

412
00:34:32,679 --> 00:34:35,480
Apakah dia seorang desainer kelas dunia?

413
00:34:35,560 --> 00:34:38,080
Saya bahkan memperlakukannya seperti tukang ledeng.

414
00:34:38,159 --> 00:34:40,639
Dan aku bahkan tidak membayarnya.

415
00:34:42,679 --> 00:34:44,159
-Yah...
-Tuan. Lu.

416
00:34:44,560 --> 00:34:45,440
Hentikan.

417
00:34:47,239 --> 00:34:48,560
Bukankah ini cukup memalukan?

418
00:34:53,280 --> 00:34:55,320
Tapi setidaknya aku bisa memberitahu ayahku

419
00:34:56,840 --> 00:35:00,200
bahwa saya menemukan desainernya
dia sedang mencari.

420
00:35:04,920 --> 00:35:06,320
Saya bisa tinggal di Shanghai.

421
00:35:12,000 --> 00:35:13,960
APA YANG KAMU LAKUKAN AKHIR INI?

422
00:35:21,000 --> 00:35:21,960
APAKAH ANDA BEBAS?

423
00:35:24,480 --> 00:35:26,040
-Ada rencana untuk malam ini?
-Aku tidak tahu.

424
00:35:30,880 --> 00:35:32,560
Anda belum berurusan dengan saingan Anda?

425
00:35:33,120 --> 00:35:34,160
Saingan apa?

426
00:35:34,440 --> 00:35:36,120
Saya tidak menganggapnya saingan sama sekali.

427
00:35:38,960 --> 00:35:40,560
Maaf. Baru saja melihat pesanmu.

428
00:35:41,240 --> 00:35:42,120
Saya baik-baik saja.

429
00:35:42,400 --> 00:35:45,440
Hari itu bersama Terence
adalah kesalahpahaman.

430
00:35:45,520 --> 00:35:48,040
Dia baru saja datang ke rumah saya untuk memperbaiki pipa.

431
00:35:50,240 --> 00:35:51,440
Saya mengetahuinya.

432
00:35:51,920 --> 00:35:53,000
Dengan dia?

433
00:35:53,240 --> 00:35:54,840
Menurutku dia tidak secepat itu.

434
00:35:56,160 --> 00:35:58,080
Kapan kamu pernah membiarkan seorang gadis
putuskan nasibmu?

435
00:35:59,360 --> 00:36:01,720
Tidak pernah, tapi...

436
00:36:02,240 --> 00:36:04,240
Kaina berbeda.

437
00:36:04,440 --> 00:36:06,440
Saya tidak ingin membuatnya takut
secepat itu.

438
00:36:07,000 --> 00:36:08,280
Itu sebabnya aku memperpanjang rencanaku.

439
00:36:08,960 --> 00:36:11,120
Anda belum menggunakan trik apa pun?

440
00:36:13,440 --> 00:36:14,400
Meizuo.

441
00:36:14,960 --> 00:36:16,280
Mengapa kamu bersikap begitu sopan?

442
00:36:17,520 --> 00:36:19,760
Apakah kamu menjadi seperti Si?

443
00:36:22,080 --> 00:36:24,360
Apa? Inilah yang Anda sebut strategi.

444
00:36:25,440 --> 00:36:26,360
Tapi sekarang,

445
00:36:26,840 --> 00:36:28,480
karena orang itu sedang bergerak,

446
00:36:29,080 --> 00:36:30,440
Aku juga akan membuat milikku.

447
00:36:32,520 --> 00:36:33,560
Huaze Lei.

448
00:36:34,160 --> 00:36:35,840
Tolong jaga itu.

449
00:36:36,880 --> 00:36:39,640
Maksudmu kamu menginginkanku
menggunakan trik lama itu?

450
00:36:40,200 --> 00:36:41,720
Tapi itu adalah langkah yang mematikan.

451
00:36:49,520 --> 00:36:51,320
Masih belum ada kabar dari Shancai?

452
00:36:52,600 --> 00:36:53,480
Tidak ada.

453
00:36:53,720 --> 00:36:55,200
Ponselku menyala sepanjang malam.

454
00:36:55,400 --> 00:36:56,800
Aku takut aku akan melewatkan pesannya.

455
00:36:57,880 --> 00:36:59,160
Tapi tidak ada satu pun.

456
00:37:02,000 --> 00:37:04,240
Menurutmu kemana dia pergi?

457
00:37:07,520 --> 00:37:08,560
Bukankah itu Ximen?

458
00:37:09,320 --> 00:37:10,440
Simon.

459
00:37:10,840 --> 00:37:11,720
Ximen, kawan!

460
00:37:14,960 --> 00:37:15,880
Siapa temanmu?

461
00:37:15,960 --> 00:37:18,280
Anda. Kami sudah sangat dekat.

462
00:37:18,520 --> 00:37:19,400
Simon.

463
00:37:19,600 --> 00:37:20,600
Ada kabar dari Shancai?

464
00:37:21,200 --> 00:37:22,280
Saya tidak tahu di mana dia.

465
00:37:22,760 --> 00:37:24,520
Jadi dia juga tidak menghubungimu.

466
00:37:25,800 --> 00:37:27,560
Bagaimana dengan Daoming Si?

467
00:37:27,680 --> 00:37:29,960
Apakah dia mencoba menemukannya?

468
00:37:30,520 --> 00:37:33,880
Sekarang, Silah yang paling aku khawatirkan.

469
00:37:35,360 --> 00:37:36,440
Beri tahu saya.

470
00:37:36,520 --> 00:37:39,280
Haruskah aku benar-benar mengaku padanya?

471
00:37:39,360 --> 00:37:40,760
Pergilah jika kamu menyukainya.

472
00:37:41,120 --> 00:37:42,320
Tapi...

473
00:37:42,760 --> 00:37:45,200
Kudengar dia berkencan dengan Shancai.

474
00:37:45,480 --> 00:37:48,880
Kudengar dia sudah mencampakkannya.

475
00:37:49,000 --> 00:37:50,280
Benar-benar?

476
00:37:50,360 --> 00:37:51,600
Raih peluangnya sekarang.

477
00:37:52,520 --> 00:37:54,360
Daoming Si datang. Ayo.

478
00:37:54,440 --> 00:37:55,320
Pergi.

479
00:37:56,360 --> 00:37:57,440
Daoming Si.

480
00:38:00,600 --> 00:38:02,400
Aku sendiri yang membuat kue ini untukmu.

481
00:38:05,680 --> 00:38:06,880
Saya harap Anda menerimanya.

482
00:38:14,520 --> 00:38:16,600
Dia menerimanya. Dia berhasil.

483
00:38:16,840 --> 00:38:20,160
Sebenarnya, aku mulai menyukaimu
sudah lama sekali.

484
00:38:20,320 --> 00:38:22,920
Saya menghabiskan sepanjang malam membuat ini.

485
00:38:23,760 --> 00:38:26,280
Jika Dong Shancai tidak terus mengganggumu,

486
00:38:27,480 --> 00:38:29,560
saya pasti sudah...

487
00:38:34,920 --> 00:38:35,920
Apa yang terjadi?

488
00:38:36,000 --> 00:38:37,520
Daoming Si bertindak terlalu jauh.

489
00:38:37,600 --> 00:38:39,480
Bagaimana dia bisa melempar kue itu ke wajahnya?

490
00:38:39,560 --> 00:38:40,920
Ya. Ada apa dengan dia?

491
00:38:41,000 --> 00:38:42,200
Melihat?

492
00:38:43,120 --> 00:38:44,360
Si benar-benar berubah.

493
00:38:45,760 --> 00:38:47,200
Jika Shancai tidak kembali,

494
00:38:49,200 --> 00:38:50,800
Saya tidak tahu apa yang akan terjadi padanya.

495
00:39:10,160 --> 00:39:11,040
Halo?

496
00:39:11,600 --> 00:39:12,520
Halo? Kain.

497
00:39:13,480 --> 00:39:14,320
Meizuo.

498
00:39:15,320 --> 00:39:19,320
Anda tidak boleh melewatkan makan malam pacar Anda
mempersiapkanmu malam ini.

499
00:39:21,280 --> 00:39:22,120
Baiklah.

500
00:39:32,960 --> 00:39:34,280
Meizuo. Maaf membuatmu menunggu.

501
00:39:34,480 --> 00:39:35,360
Tidak apa-apa.

502
00:39:53,120 --> 00:39:54,120
Itu khusus untukmu.

503
00:40:02,520 --> 00:40:05,880
Kartu ini berisi
aroma rumput dan tanah.

504
00:40:06,560 --> 00:40:08,640
Ini harus menjadi aroma ladang.

505
00:40:09,320 --> 00:40:11,480
Kamu satu-satunya gadis yang tahu.

506
00:40:19,800 --> 00:40:21,800
Kamu tidak akan pernah bersedih saat aku di sini.

507
00:40:25,760 --> 00:40:26,600
Ayo.

508
00:40:27,320 --> 00:40:30,160
Mari kita bersulang.

509
00:40:45,120 --> 00:40:47,680
Aku ingin tahu semua tentangmu.

510
00:40:52,040 --> 00:40:53,000
Aku?

511
00:40:54,560 --> 00:40:57,040
Lalu haruskah saya mulai dari kecil?

512
00:40:57,240 --> 00:40:58,120
Tentu.

513
00:41:09,600 --> 00:41:12,600
Selama musim semi,
banyak gadis mengenakan gaun.

514
00:41:12,680 --> 00:41:13,600
Mereka sangat lucu.

515
00:41:13,680 --> 00:41:14,760
Tapi aku tidak bisa memakainya

516
00:41:14,840 --> 00:41:19,360
karena saya alergi terhadap catkins.
Lalu aku akan...

517
00:41:19,960 --> 00:41:21,080
aku akan bersin.

518
00:41:21,160 --> 00:41:24,160
Jadi saya merasa sangat malu
selama musim semi.

519
00:41:30,720 --> 00:41:34,200
Karena angin musim semi juga menginginkannya
untuk mengejar senyum cerahmu.

520
00:41:35,040 --> 00:41:38,280
Itu sebabnya catkins
mengalir bersama angin ke arahmu.

521
00:41:41,720 --> 00:41:42,640
Meizuo.

522
00:41:43,800 --> 00:41:44,960
Kamu sungguh manis.

523
00:41:45,560 --> 00:41:47,360
Aku tidak secantik itu, kamu tahu?

524
00:41:47,680 --> 00:41:49,360
Ketika kamu benar-benar menyukai seseorang,

525
00:41:50,040 --> 00:41:53,360
mudah untuk diberikan
pujian yang tulus.

526
00:42:00,840 --> 00:42:02,040
Aku tidak secantik itu, kamu tahu?

527
00:42:03,680 --> 00:42:06,200
Apa bedanya aku dengan gadis lain?

528
00:42:06,600 --> 00:42:08,680
Tiga hari tidak cukup untuk menggambarkannya.

529
00:42:13,840 --> 00:42:14,800
Meizuo.

530
00:42:15,080 --> 00:42:17,080
Kamu anak kecil yang lucu.

531
00:42:18,920 --> 00:42:19,800
Lihat.

532
00:42:19,920 --> 00:42:21,400
Senyummu sangat bagus.

533
00:42:21,720 --> 00:42:23,960
Itu sebabnya surga sangat menyukaimu.

534
00:42:27,120 --> 00:42:29,320
Bagaimana kamu tahu?

535
00:42:30,800 --> 00:42:33,600
Karena mereka selalu memberimu hadiah.

536
00:42:34,520 --> 00:42:36,680
Benar?

537
00:42:37,440 --> 00:42:38,840
Apa lagi yang akan saya terima?

538
00:42:41,440 --> 00:42:43,680
Anda belum melihat hadiah aslinya.

539
00:42:48,440 --> 00:42:49,520
Dimana itu?

540
00:43:13,400 --> 00:43:15,680
Jadi di mana sebenarnya itu?

541
00:43:16,360 --> 00:43:17,440
Hitung sampai tiga.

542
00:43:19,240 --> 00:43:20,160
Satu.

543
00:43:21,080 --> 00:43:22,080
Dua...

544
00:45:31,280 --> 00:45:32,640
Terjemahan subtitle oleh Coleen Chua